φονεύω

φονεύω
φονεύω fut. φονεύσω; 1 aor. ἐφόνευσα; pf. 3 sg, πεφόνευκεν Pr 7:26. Pass.: 1 fut. φονευθήσομαι; 1 aor. ἐφονεύθην (TestSol 1:3 D; GJs 23:3; AcPl Ha 1, 14); pf. 3 sg. πεφόνευται (Tob 2:3 S; GJs 24:3), ptc. πεφονευμένος (Judg 20:4 A; ApcMos 3) (cp. two prec. entries; Pind., Aeschyl., Hdt.+) murder, kill, abs. οὐ φονεύσεις you shall not commit murder (Ex 20:15) Mt 5:21a (cp. ibid. b); 19:18; Ro 13:9; D 2:2a; also μὴ φονεύσῃς Mk 10:19; Lk 18:20; Js 2:11a; cp. b and 4:2 (where the conjecture φθονεῖτε, originated by Erasmus, has been favored by Calvin, Spitta, JMayor, Belser, Windisch, Dibelius, Hauck, Moffatt.—DeWette, Beyschlag, Meinertz et al. prefer to take φονεύω in a fig. sense [cp. PLond I, 113, 12d, 11f p. 227, c. 600 A.D.: ὁ χρεώστης ἐφόνευσέν με. A similar expr. as early as Herodas 6, 26 αὕτη μʼ ἡ γυνή ποτε ἐκτρίψει=this woman will be the death of me yet], of anger; GRendall, The Ep. of St. James and Judaic Christianity 1927, 30f; 113 takes it literally, as do many before and after him, so e.g. NRSV, REB). τινά someone Mt 23:31, 35; Js 5:6. φ. τέκνον ἐν φθορᾷ B 19:5; D 2:2b (s. φθορά 2). Pass. be put to death, die a violent death 1 Cl 57:7 (Pr 1:32); GPt 2:5; 5:15; GJs 23:3; 24:2f; AcPl Ha1, 14.—DELG s.v. θείνω. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • φονεύω — murder pres subj act 1st sg φονεύω murder pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φονεύω — φονεύω, φόνευσα βλ. πίν. 19 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • φονεύω — ΝΜΑ [φονεύς] αφαιρώ τη ζωή κάποιου με βίαιο τρόπο, θανατώνω, σκοτώνω αρχ. κηλιδώνω με αίμα, λερώνω με αίμα …   Dictionary of Greek

  • πεφονευμένα — φονεύω murder perf part mp neut nom/voc/acc pl πεφονευμένᾱ , φονεύω murder perf part mp fem nom/voc/acc dual πεφονευμένᾱ , φονεύω murder perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φονεύεσθε — φονεύω murder pres imperat mp 2nd pl φονεύω murder pres ind mp 2nd pl φονεύω murder imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φονεύετε — φονεύω murder pres imperat act 2nd pl φονεύω murder pres ind act 2nd pl φονεύω murder imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φονεύσει — φονεύω murder aor subj act 3rd sg (epic) φονεύω murder fut ind mid 2nd sg φονεύω murder fut ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φονεύσουσι — φονεύω murder aor subj act 3rd pl (epic) φονεύω murder fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) φονεύω murder fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φονεύσω — φονεύω murder aor subj act 1st sg φονεύω murder fut ind act 1st sg φονεύω murder aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φονεύῃ — φονεύω murder pres subj mp 2nd sg φονεύω murder pres ind mp 2nd sg φονεύω murder pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πεφονευκότα — φονεύω murder perf part act neut nom/voc/acc pl φονεύω murder perf part act masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”